Guides
Les indicatifs de pays qui posent problème
La plupart des liens de discussion qui ne s’ouvrent pas échouent pour une seule raison : le numéro a été écrit comme il se compose localement, pas comme il se compose à l’international. Voici exactement quels pays posent problème et pourquoi.
· 6 min read
Les préfixes interurbains
De nombreux pays placent un chiffre — presque toujours 0 — devant un numéro quand il est composé localement. Il indique au réseau local qu’un numéro longue distance suit. À l’international, il n’a aucun sens, et l’indicatif du pays prend sa place.
La conversion est donc un remplacement, pas un ajout. Retirez le zéro initial, puis ajoutez l’indicatif du pays devant.
- Royaume-Uni 07911 123456 devient 447911123456
- Maroc 0612 345 678 devient 212612345678
- France 06 12 34 56 78 devient 33612345678
- Allemagne 0151 23456789 devient 4915123456789
- Émirats arabes unis 050 123 4567 devient 971501234567
Les pays sans préfixe interurbain
L’Espagne, l’Italie et les États-Unis, entre autres, n’ont aucun préfixe interurbain. Leurs numéros sont utilisés sans modification après l’indicatif du pays, ce qui explique pourquoi copier un numéro espagnol dans un lien fonctionne généralement du premier coup, et un numéro britannique généralement pas.
- Espagne 612 345 678 devient 34612345678
- États-Unis (415) 555-0132 devient 14155550132
- Italie 312 345 6789 devient 39312345678 (le 3 initial est conservé)
L’Italie, l’exception à l’exception
Les numéros mobiles italiens commencent par un 3 qui ressemble à un préfixe interurbain mais n’en est pas un. Le retirer rend le numéro invalide. C’est l’erreur la plus fréquente chez ceux qui ont appris la règle « retirer le zéro initial » et l’appliquent partout.
Indicatifs partagés
Les États-Unis et le Canada partagent le +1 ; plusieurs nations des Caraïbes également. Le Kazakhstan et la Russie partagent le +7. Le pays choisi dans une liste ne détermine pas toujours l’indicatif de façon unique, et l’indicatif ne détermine pas toujours le pays de façon unique — mais pour construire un lien, seuls les chiffres comptent, ceci est donc une curiosité d’étiquetage plutôt qu’un problème fonctionnel.
Le raccourci
Vous pouvez apprendre ces règles, ou choisir un pays dans une liste et laisser un outil les appliquer. Le générateur de lien de ce site effectue la conversion dans votre navigateur, et l’application Click to Chat fait la même chose sur iPhone avec le sélecteur de pays sur son écran principal.
Keep reading
Click to Chat is an independent utility and is not affiliated with, sponsored by, or endorsed by WhatsApp LLC. WhatsApp is a trademark of its respective owner.